For Japanese to English translation, a Japanese native translates the text which is then checked for grammar and sense by our copy editor to ensure accuracy. For English to Japanese translation, the task is again done by the Japanese speaker but idiomatic and complicated structures are fully explained beforehand. Our Japanese translator is based in Manchester, which means fast turnarounds and the assurance of accuracy given by close collaboration.

The job of the ghost writer is a mixture of those of the copy editor and the copy writer. Ghost writers famously write work for people with bankable names and stories to tell, but who lack the ability or the time to do it themselves. Although ghost writing can be a lengthy process, involving meetings, phone calls, interviews and initiation into cults (for example), the investment of the client can be repayed several hundred-fold when the work is published. Grammourpuss provide a discreet, secure and trustworthy service.